Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
18 SX SEHINGGA 00:02:58.445
Saya dulu sukakan awak ketika kita masih tadika...
Di kelas En. Lorenzo.
Saya juga sukakan awak.
Kalaulah saya tahu.
Saya rasa waktu itu saya perlukan buku panduan.
Pernah berfikir melakukan perkara lain?
Pekerjaan lain?
Tak ada yang begitu serius.
Saya pernah bekerja di pusat beli belah sekejap.
Saya ingin melihat awak, jika awak tak keberatan.
Saya tengah ada banyak masa lapang.
Saya akan bercakap dengan Andre pada hari Selasa.
Awak berminat jika ada kerja menarik?
Sebelum saya membuat keputusan...
- Saya ingin menyesuaikan diri dulu. - Tak apa.
Pergi berjalan, hirup udara segar, melihat langit...
Lihat betapa indahnya ia bila dilihat dari luar.
Berseronoklah.
Setelah saya menyesuaikan diri, saya akan beritahu awak.
Dan juga...
Terima kasih kenalkan saya dengan Lana.
Dan kerana menghantar saya.
Ya.
Jumpa lagi.
Sayang, baliklah ke bilik awak, okey?
- Ibu sibuk. - Ini bukan Ethan.
Henry?
Ya.
- Pakailah baju... - Dengar...
Ibu bersama seseorang sekarang. Ibu...
Pakailah baju dan suruh orang itu pergi...
atau saya akan berlatih memukul kepalanya.
Buat dengan cepat.
Dengar, awak tak ada hak untuk datang ke sini.
Itu kayu besbol dan pintu ini sangat nipis.
Okey, okey.
Biar kami berpakaian.
Memaksa kawan ibu keluar.
Awak kena janji pada ibu tidak akan menyakitkan dia.
Keluar.
Hubungi ibu saya lagi, saya hancurkan kepala awak.
- Faham? - Saya faham.
Baiklah.
Bawa beg sampah di luar ke tong sampah di bawah.
Baiklah.
Awak membuat ibu rugi.
Ibu, sudah berapa lama ibu buat benda ini?
Tidak lama.
Apa yang terjadi dengan pekerjaan ibu di kedai runcit?
Ibu dipecat.
Saya tinggalkan ibu duit sebelum masuk penjara.
- Itu cukup sehingga dua kali tempoh penjara saya. - Dah habis.
Ya...
Saya boleh melihat kesan duitnya di kedua-dua tangan ibu.
Dengar, awak tak ada hak untuk berceramah kepada ibu.
Awak masuk penjara. Ibu lakukan apa yang harus ibu lakukan.
Ibu, mari terus ke hari ini.
Tak ada gunanya bertengkar semua perkara yang lepas.
Ibu tak boleh melakukan ini.
Melacurkan diri, dadah...
Khususnya jangan di hadapan Ethan.
Dia bukan budak lagi.
Dan ibu melakukan semua perkara itu di depan dia,
Itu akan merosakkan dia selamanya.
Jadi awak yang akan menjaga kami sekarang?
Seperti yang dilakukan ayah tak guna awak...
ketika dia lari bersama kekasih lelaki dia?
Ayah adalah berita semalam yang tak layak untuk diperbincangkan.
Awak ada kerjakah bila keluar dari penjara?
Mungkin.
Dengar, kita dah tertunggak 6 bulan bil, sewa dan semuanya.
Dan ejen peminta hutang sudah meminta seperti nyamuk...
Baiklah.
Mula perbaiki diri ibu dan tempat ini...
Saya akan fikirkan sesuatu.
Ethan ada?
Apa?
Ini saya.
Henry?
- Bila awak bebas? - Hari ini.
Boleh saya masuk?
Ya... ibu suruh saya untuk mengunci pintu...
Kerana ada orang yang akan datang nanti.
Saya datang.
Bunyi macam awak perlukan minyak.
Ibu, ada minyak tak?
Ibu ada yang jenama Itali dengan penutup di atasnya.
Boleh juga.
Awak nampak lebih berotot.
Ya, saya banyak mengangkat berat.
Mari lakukan itu dengan betul.
Jadi, awak mahu tunjukkan saya permainan video...
yang awak cerita dalam surat awak?
- Awak akan tinggal di sini? - Ya...
Hingga situasi menjadi betul.
Tiga minggu kemudian...
Mana kopi saya?
Tumpah.
Awak tak fikir untuk pusing balik dan belikan saya yang lain?
Saya nak cepat ke sini.
Saya dah lambat dan saya malas.
Tak guna.
Saya rasa awak tak kisah jika saya beritahu cerita saya.
Tidak.
Ceritanya bermula di padang Jamaica, di mana...
Davids akan membaiki paip bocor?
Biasanya berjaya, ya.
Awak masih rasa yang...
Gula-gula getah untuk lembu dan orang bodoh?
Masih, dan itu yang sebenarnya.
Pergilah, saya nak tidur.
Tolonglah, saya nak tidur!
Maaf mengganggu awak, En. Vasquez,
Tapi ada paip bocor yang berasal dari apartmen awak.
Saya ingin masuk dan memeriksanya.
Saya tidak nampak ada paip bocor.
Bos saya suruh saya untuk memeriksa paip.
Biarkan saya masuk dan saya akan mengurusnya secepat mungkin.
En. Vasquez? Tuan.
Tuan.
Saya kena masuk ke dalam dan memeriksa paip.
En. Vasquez.
Saya sedang pakai baju!
Polis. Jangan bergerak.
Jangan gerakkan tangan awak lagi, faham?
Baiklah. Ya.
Anthony.
Ini mengarut! Tak gunaan!
Ada orang lain di dalam?
Kekasih saya.
- Dia di bilik. Sendiri. - Dia ada senjata?
Wanita menakjubkan yang kau tinggalkan ini?
Tidak.
- Siapa nama dia? - Jika awak ingatlah.
Boleh tak awak...
Tak guna!
Ada sesuatu di kasut awak.
Ya, saya tahu. Siapa nama dia?
- Rosalinda. - Itu macam dua nama.
- Setidaknya. - Hanya satu.
Betulkah hanya ada seorang wanita di sana?
Hanya seorang, hanya dia.
Rosalinda. Ini Polis Bulwark.
Saya mahu awak buka pintu dan keluar dengan mengangkat tangan.
Rosalinda, awak ada di sana?
Rosalinda boleh berbahasa Inggeris?
Ya, tapi dia ada masalah pendengaran.
- Pekak? - Dia memakai sesuatu...
untuk membuat dia mendengar lebih baik, tapi membukanya ketika tidur.
Dia nampaknya tidur mati.
Ya, itu disebut apnea tidur.
- Dia ada senjata api? - Tak ada senjata,
Tapi dia ada semburan lada di dalam beg dia. Jadi, awak tahu...
- Ayuhlah. - Ini agak selesa.
Tak guna, nanti saya kebas.
Kami akan kembali sebelum kaki awak menjadi biru.
Mungkin.
Jauh lebih baik dari rumah saya.
Bau pun wangi.
Kita sudah jumpa Davids.
- Pegawai? - Detektif?
Awak begitu bagus berlakon jadi tukang paip.
Saya ada sepupu kerja tukang paip.
Vasquez sudah digari?
Di tangga kecemasan.
Kekasihnya yang pekak ada di sini.
Kalian nak menembak dia?
- Dia ada senjata. - 75% kemungkinan, ya.
- Baiklah. Awak mahu saya di mana? - Tingkap.
Sepatutnya biarkan tukang paip masuk.
18 SX SEHINGGA 00:19:23.507
Polis. Okey?
Faham, ya atau tidak?
Beg dia nampak sedikit berat.
Awak tahu berapa banyak mekap yang wanita Latin bawa?
Ya, betul.
Dia ada senjata.
Ayuh. Ayuh, sayang.
Berdiri di sana.
Apa kata awak tutup pintu dan hidupkan kipas angin?
Di mana kekasih awak menyimpan beg hijau...
yang awak dapat semalam?
Boleh beri saya baju?
Saya sejuk.
Saya tidak faham itu. Kau?
Tidak.
Bunyi seperti ikan lumba-lumba.
Saya berharap dia boleh bercakap lebih jelas ketika menjawab soalan kita.
- Di mana beg hijau? - Saya ingin menghubungi peguam.
Saya mahu...
Di mana beg hijau?
Kami nampak Vasquez membawa itu ke sini malam tadi pukul 11:00,
dia lari meninggalkan awak di sini bersama kami.
Awak tahu, ini masanya untuk mencari kekasih yang baru.
Beritahu kami di mana beg itu...
Rakan saya dan saya akan sempat...
untuk pergi sarapan menu istimewa di Restoran Bert.
Mungkin itu cukup alasan untuk melupakan semua tentang awak...
dan pistol milik awak.
Di mana beg itu?
Di dalam almari.
Di sana.
Di dinding di sebalik baju-baju.
Saya dah bau tiga telur goreng.
Kentang goreng...
Dan roti panggang garing.
Ditambah kopi awak berhutang saya.
- Pegawai. - Detektif?
Bawa Vasquez kembali ke dalam.
Kami jumpa duit, dadah, dan dua orang bodoh...
yang perlu di bawa ke ibu pejabat polis dan difailkan laporan.
Awak kata jika saya beritahu di mana beg itu, awak akan lepaskan saya.
- Awak boleh faham dia? - Tidak.
Lelaki atau wanita yang menyanyikan lagu ini?
Entah.
Sukar untuk membezakan kebelakangan ini.
Saya rasa ayat itu perlu dihapuskan.
Di hari lelaki mulai berkata, "Kami hamil,".
Sepatutnya isteri mereka.
- Sarapan istimewa awak. - Terima kasih.
Saya tak tahu Ketua Leftenan sukakan benda-benda pelik.
Maafkan saya.
Boleh awak bungkuskan makanan kami?
Awak mahu saya bungkus semua...
yang baru saya bawa tadi?
Betul.
Saya akan bawa bekas bungkusan.
Kalian kemalangan dengan trak berisi bufet sarapan?
Kami baru memesan sarapan istimewa di Restoran Bert ketika menerima mesej awak...
Jadi kami bungkus semua dan bawa ke sini.
Saya suka roti panggang mereka.
Mereka memesan itu dari Kedai Jeanette,
kedai roti di seberang jalan.
Ada masalah dengan penahanan yang kalian lakukan pagi ini.
Siapa yang buat aduan?
Orang awam melihat awak berada di tangga kecemasan.
Vasquez bersenjata dan bahaya.
- Kami melakukan apa yang... - Ada video.
- Awak melihatnya? - Ya. Bagus juga.
Jelas boleh lebih bagus lagi.
Suaranya teruk.
Orang awam berada terlalu jauh untuk dapatkan sesuatu yang lebih bagus.
- Itu membantu kita. - Siapa yang memberitahu awak?
Hubungan saya di Channel 7.
Oh Tuhan.
- Bila ia ditayangkan? - Berita pukul 6:00.
Awak akan okey.
Tetapi, itu akan mengakhiri perbincangan kita...
tentang kenaikan gaji dan kenaikan pangkat.
Oh Tuhan.
Kami bukan menyakitkan Vasquez pun.
- Saya yang banyak buat dia, Anthony... - Dia yang banyak.
En. Lurasetti juga ada di dalam video itu,
Tersenyum seperti foto buku tahunan...
ketika awak memijak orang Latin itu.
Penyiasat kita...
Penyiasat Mexico-Amerika kita akan lebih teliti.
Walaupun produktiviti awak bagus...
dan itu akan mengelakkan awak dari kehilangan lencana awak.
Politik seperti biasa.
Sama seperti telefon bimbit, dan ia menyusahkan,
Politik ada di mana-mana.
Dicop rasis di forum awam ketika ini...
sama seperti dituduh komunis di tahun '50-an...
sama ada ia perkataan menyinggung...
yang dilakukan dalam perbualan telefon peribadi, atau kelakukan kasar...
ke atas kaum minoriti yang menjual dadah kepada kanak-kanak.
Industri hiburan yang dulu dikenali sebagai industri berita...
- perlukan orang jahat. - Jelas tak ada yang munafik...
tentang media menangani setiap intoleransi yang ada...
Dengan intoleransi yang lebih lengkap dan menyeluruh.
Itu mengarut.
Tapi itu dunia realiti.
Tapi saya bukan rasis.
Setiap Hari Martin Luther King saya memesan segelas kopi hitam.
Berapa lama saya akan digantung?
Enam minggu.
Tanpa gaji.
Kami perlu bekerja.
Saya tahu berapa gaji detektif dan elaun lain.
Pergilah makan roti panggang.
Ridgeman.
Awak harus lebih memahami masalah ini.
Mata digital ada di mana-mana.
Saya melakukan apa yang terbaik ketika di luar sana.
Itu yang saya buat ketika kita sepasangan dulu. Dan tetap seperti itu sekarang.
Ada sebab kenapa saya duduk di meja ini mengurus semuanya...
Dan awak berada di luar sana menyorok di tangga kecemasan...
Di awal pagi...
bersama rakan yang 20 tahun lebih muda dari awak.
Anthony banyak mulut, tapi dia boleh dipercayai.
Bukan itu maksud saya.
Pegawai Polis Calvert dan Ridgeman...
Menggagalkan Kiriman Dadah Bernilai $8,000,000 dan Membuat 8 Penahanan.
Terima kasih kerana memberitahu kami tentang situasi ini...
Dan setiap perbualan awak dengan penyiasat yang menyiasat kami...
akan sangat kami hargai.
Satu perkara lagi sebelum awak pergi.
Saya melihat video itu berkali-kali.
Awak menggunakan kekerasan melampau.
Dan ketika kita bekerja dulu...
Awak tidak sekasar itu.
Dan?
Itu tidak sihat untuk awak memendam sesuatu selama ini.
Awak dapat keputusan baik,
Tapi awak kehilangan perspektif dan belas kasihan.
Beberapa tahun di luar sana...
dan awak akan menjadi jentolak manusia yang dipenuhi paku...
Dan digerakkan dengan amarah.
Ada banyak orang bodoh di luar sana.
Ya.
Gunakan masa awak digantung untuk memikirkan tentang semuanya.
Bincanglah dengan Melanie.
Habiskan lebih banyak masa dengan dia dan Sara.
Ya, baiklah.
Saya tidak mahu.
Sara?
Ya, ibu, ini saya.
Sayang?
Ada apa?
Sayang?
Mari sini.
Selamat malam. Dan selamat datang kembali, En. Lurasetti.
Semua orang yang lahir di New York memanggil saya Tony.
Kalau begitu saya panggil awak Tony.
Tunggu sebentar.
Ada yang salah kah, Tony?
Tidak, ini cantik. Seperti yang awak janjikan. Ini...
Jika Denise ragu-ragu untuk berkata ya ketika saya berlutut,
Ini akan mendorong dia untuk menjawab ya.
Saya ada masalah di tempat kerja.
Awak perlu rancangan pembayaran?
- Saya boleh tawarkan... - Terima kasih.
Tabung saya cukup untuk ini. Ini masalah berbeza.
Isterinya ada dua abang yang bekerja sebagai ahli terapi...
Dan tiga kakak yang bekerja sebagai peguam.
Masalah saya tiada kaitan dengan ahli-ahli profesional seperti itu.
Saya hanya berfikir tentang masa depan...
yang boleh saya tawarkan kepada kekasih saya, dan...
Kehidupan yang takkan memiliki banyak berlian.
Kandungan Peti Besi 2B disahkan.
Tempoh penyimpanan tidak diketahui.
Awak sepatutnya bersedia untuk malam besok.
Okey, awak harus berhati-hati di sekitar bahagian ini.
Ada singa.
Kita boleh menembaknya?
Ya. Tapi agak sukar...
kecuali awak ada senapang patah auto.
Tidak jika kita ada... tak guna.
Baiklah, pergi ke belakang saya.
Okey, tunggu di sana.
Siaplah singa itu.
Baiklah, kita kena pergi. Nanti ada banyak yang akan datang.
Baiklah, setelah awak menyeberangi sungai ini,
Kita kena mencari ular boa.
Saya sedia untuk safari yang sebenar.
Jika kaki saya sihat pun...
Saya takkan pergi memburu binatang liar.
Itu macam aktiviti orang kaya kulit putih.
Tetapi, awak sangat pandai dalam permainan ini.
Dan permainan satu lagi.
Ya, ini cita-cita saya bila saya besar.
- Bermain permainan video? - Bukan. Menjadi perekabentuk permainan video.
Untuk menciptakan dunia yang berbeza dari dunia sebenar.
Ada sekolah yang mengajari awak benda itu?
- Kolej? - Ya. Ada sekolah.
Mungkin setelah awak lulus sekolah tinggi, awak boleh...
Saya kena pergi.
Awak boleh simpan tahap permainan saya?
Ya. Boleh.
Baiklah.
Sepupu dia akan berada di sana kali ini.
Ya, betul.
Saya tak suka melakukan sesuatu perkara yang masih tak pasti.
Ya, saya juga.
Tapi mereka sudah bergerak.
Awak sudah dapat duit pendahuluan.
Dan, Andrei sudah percayakan mereka.
Andrei sendiri tak boleh dipercayai.
Awak dah bawa insurans kita?
Di laci kereta.
Kenapa awak bungkus itu dengan pita pelekat?
Kadang kala seseorang tak ada masa untuk memakai sarung tangan...
Atau untuk mengelap senjatanya.
Ya. Kita tidak perlu menggunakan itu.
Kita akan simpan ini di kenderaan kita bila dah ada peluang.
Di van dan kereta melarikan diri.
Ini mudah sahaja.
Dua detektif dirakam oleh seorang penduduk Bulwark yang peduli pagi ini.
Kedua-dua pegawai polis tersebut telah digantung tugas.
Brett Ridgeman pernah didakwa dengan kekerasan berlebihan...
pada tahun 1998 dan 2004...
Dan Anthony Lurasetti pernah di gantung kerana melanggar...
Kod etika pada tahun lepas.
Komisioner polis tidak memberikan sebarang komen...
Awak ada lima saat untuk berikan saya isi mesin kira awak.
- Okey. - Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
- Lima. - Nah.
Saya nak beli...
Tolonglah.
Kasut!
Saya lupa.
- Hei. - Hei.
- Nak bir? - Tidak, terima kasih.
Saya kena makan ubat ekstra hari ini.
Saya bersimpati.
Awak tak apa-apa?
Bolehlah.
Kenapa pula?
Ada budak mengganggu Sara ketika dia balik dengan bas...
dan salah seorang dari mereka melempar segelas soda ke arah dia.
- Budak mana? - Dia tak kenal.
Empat budak kulit hitam, seorang berbasikal.
Pentingkah siapa? Ini dah kali kelima.
Perumahan ini,
semakin hari semakin teruk.
- Dia okey tak? - Ya. Tapi...
balik ke rumah dari sekolah dan berjalan empat blok...
- seharusnya tidak sesukar ini. - Ya, betul.
Awak dah cadangkan untuk menjemput dia di perhentian bas dan balik berdua?
Sudah.
Dia tahu itu saya bersusah payah nak mengambil dia...
Dan lagi pun dia terlalu malu.
Dia ada DNA dua anggota polis, jadi mestilah dia tabah.
Ya, khususnya dengan usia dan dia perempuan.
Tapi dia semakin membesar, semakin dewasa.
Dan budak-budak lelaki ini akan melihat dia dengan cara berbeza...
tak lama lagi, jika itu masih belum terjadi sekarang.
Saya tak pernah anggap saya rasis sebelum tinggal di kawasan ini.
Saya cukup liberal seperti bekas polis yang lain. Tapi sekarang...
- Kita betul-betul kena pindah. - Saya tahu.
Tidak. Besok atau lusa.
Saya tahu.
Masalah yang awak dan Anthony hadapi sekarang...
- Itu tidak akan membantu. - Awak dah tengok rakaman Vasquez?
- Ya. - Dan?
Ini adalah waktu untuk awak mencari kerjaya baru.
Ya.
Beberapa orang dah komen.
Seperti yang saya kata sebelum ini...
Saya dah menghubungi Syarikat Keselamatan Bulwark...
- dan tanya mereka... - Takkan awak nak bekerja di syarikat itu.
Kita perlu duit untuk pindah.
Tidak boleh.
Saya boleh minum ubat tahan sakit jika...
Awak minum ubat tahan sakit hanya untuk mengupas kentang...
Jangan nak bincangkan lagi.
Tapi saya nak buat sesuatu.
Saya harus membuat sesuatu...
Sebagai ibu, sebagai bekas polis. Atau suatu hari...
Suatu hari kita berdua akan berada di hospital...
dengan anak kita bercakap dengan kaunselor kes rogol.
Ya.
Saya akan uruskan.
Bagaimana?
Ada jalannya.
Tapi itu bukan sesuatu yang kita akan bincangkan selamanya.
Baiklah.
- Sara. - Ya?
Rancangan tentang anak singa dah bermula...
jika awak mahu menontonnya bersama ayah.
Jika awak lebih ingin membaca itu, awak tahulah...
Tidak, tak apa.
Saya membaca halaman yang sama selama 20 minit terakhir.
- Awak nak makan? - Ya.
Awak okey dengan apa yang terjadi?
Ya, saya tak apa-apa.
Hei.
- Ibu mahu biskut? - Tidak, terima kasih.
Mereka sangat comel sebelum mereka besar.
Ayah ada kerja sikit. Ayah akan balik beberapa jam nanti.
Saya ke sini untuk bercakap dengan Friedrich atau Freddie.
- Dan dengan siapa saya... - Beritahu dia Ridgeman datang.
- Saya akan periksa dulu jika dia ada. - Dia ada.
Berapa harganya ini? Saya tak nampak ada label harga.
$5,000.
Ini anti peluru?
Awak mahu minum?
Saya tidak ke sini untuk minum.
Baiklah.
Awak nak sut baru?
Sekarang baran awak menyebabkan awak sedikit lapang.
Tidak.
Jadi kenapa awak datang ke kedai saya malam ini?
- Apa khabar anak awak? - Baik, sangat baik.
Ibu dia dan saya...
akan membawa dia melawat beberapa kampus bulan depan.
Dia mendapat gred tertinggi untuk ujian-ujiannya.
Saya rasa dia ada potensi.
Terima kasih.
Saya tahu ada sebab awak lepaskan dia.
Dia masih kecil, bos geng di penjara...
dan saya tahu boleh meminta sesuatu bantuan dari awak suatu hari nanti...
jika saya membantu dia.
- Apa yang boleh saya bantu? - Saya perlukan petunjuk.
Awak nak cari apa?
Seorang pengedar, atau pembeli.
Terutama dari luar bandar.
Saya tidak begitu kenal orang seperti dulu.
Hubungi seseorang yang tahu.
Baiklah.
Sekarang.
Anthony. Ya.
Tunggu di luar rumah saya pukul 4:30.
Ya, pagi.
Pasang plat palsu awak.
Bawa semua peralatan awak dan berpakaian santai.
Awak pegawai polis terkenal yang saya lihat di dalam berita TV?
Ada sebab awak duduk di belakang?
Ada.
Semuanya baik dengan awak dan Melanie?
Semua baik.
Awak nak beritahu saya tujuan pertemuan ini?
Saya nak tidur.
- Apa yang kita lakukan di sini... - Awak akan memandu ke 19th dan Brant.
Kenapa kita pergi jauh-jauh ke sana?
Setiap jawapan yang saya berikan kepada awak...
Akan menyebabkan tiga kali ganda soalan yang lebih banyak.
Biarkan saya tidur selagi boleh, dan setelah kita sampai di sana...
Awak akan mendapat jawapan awak dan tidur jika awak memerlukannya.
Nampak seperti kerja pemantauan.
19th dan Brant.
- Awak tahu kita sedang digantung. - Bangunkan saya di 18th.
Kita di jalan 18th.
Ke kanan.
Sebelum awak menyentuh sesuatu.
Bekas abu.
Salah satu kedai oren besar ini baru dibuka berdekatan apartmen saya.
Ripe & Fresh.
Bagus? - Saya belum ke sana.
Saya ingatkan Denise rajin memasak.
Hanya di rumah dia.
Dia hanya berbelanja di kedai organik...
yang khusus untuk meredakan rasa bersalah.
Berhenti di tepi tempat sampah ini.
- Okey tak? - Sempurna.
Ambillah dua.
Ada sesuatu terjadi di Bilik 633 di bangunan coklat itu.
Apa?
Sukar untuk dipastikan.
Kerana Apartmen 633 tidak wujud.
Apa maksud awak?
Tidak ada pintu bernombor 633.
Tidak ada tingkap atau loceng.
Tak ada surat yang dihantarkan ke sana juga.
Tapi ia wujud.
Macam alam metafizik.
- Awak dapat informasi tentang ini? - Ya.
Orang hubungan saya kata yang Lorentz Vogelmann...
Mencari kediaman yang tidak diketahui.
Dan 633 di bangunan coklat ini adalah tempat dia berada.
Vogelmann. Saya tak kenal nama itu.
Dia bukan orang tempatan.
Apa pekerjaan dia?
Pengedaran.
Selalunya heroin. Pakej besar.
Apa yang kita buat di sini?
Awak tanya sebagai orang awam kah?
Kerana begitulah kita sekarang, orang awam.
Tidak berbeza dari guru tadika atau gelandangan...
yang mengumpulkan tin aluminium di luar rumah saya.
Saya tahu di mana saya letakkan lencana saya semalam.
Apa yang kita nak buat di sini?
Kita memantau orang yang mencurigakan.
Cuba menyiasat jika dia ada duit yang dia tak perlukan.
Alamak.
Jika awak tak mahu ikut...
Awak sudah gila?
Awak digantung, dan itu bukan kali pertama di dalam kerjaya awak.
Sekarang awak nak jadi penjenayah?
Kenapa awak fikirkan benda ini?
Cakaplah sesuatu.
Cakaplah!
Satu bulan lagi saya akan berumur 60 tahun...
Saya masih dengan jawatan yang sama seperti ketika 27 tahun.
Selama bertahun-tahun, saya yakin dengan kualiti pekerjaan saya,
Apa yang kita lakukan bersama,
Apa yang saya lakukan dengan pasangan saya sebelum ini...
Akan memberi saya apa yang saya inginkan.
Tapi saya tak mengikuti politik dan saya tak berubah seiring waktu.
Dan rupanya itu merupakan perkara yang lebih penting...
berbanding pekerjaan jujur yang baik.
Jadi semalam, setelah kita menghentikan sejumlah dadah dalam jumlah yang besar...
dari diedarkan di sekolah-sekolah,
Kita digantung kerana ia tidak dilakukan secara sopan.
Ketika saya balik ke rumah, saya diberitahu anak perempuan saya diserang...
untuk kali kelima dalam dua tahun...
kerana tinggal di kawasan yang teruk...
yang hanya mampu didapati dengan gaji saya yang teruk.
Dan isteri saya tak boleh membantu.
Dia hampir tak boleh hidup seharian tanpa meminum ubat-ubatan dia.
Mereka okey?
Ya. Melanie sedang tabah. Sara okey.
Dia menghadapi itu lebih baik berbanding budak sebaya dia.
Tapi siapa yang tahu kerosakan jangka panjang...
yang akan terjadi kepada dia.
Pernah ada peluang sebelum ini, lebih dari beberapa kali.
Menerima suapan, mengambil duit barang bukti.
Saya ketika itu polis yang aktif.
Hari ini saya orang awam miskin yang hampir berumur 60 tahun.
Saya boleh menerima itu,
Tapi saya tak mahu meminta isteri dan anak saya untuk menerimanya.
Jika kita bekerja bersungguh-sungguh,
Setiap orang jahat yang kita tangkap...
mungkin boleh memenuhi dua sayap penuh penjara.
Mungkin tiga.
Kita ada kemahiran untuk mendapat balasan yang sepatutnya.
- Oh Tuhan. - Perkahwinan tidak murah.
Jangan jadi si tak guna. Bukan itu yang saya fikirkan.
Awak rasa gaji kita sesuai dengan apa usaha kita?
Cukuplah buat perbandingan.
Saya jauh lebih bijak dari awak,
Awak takkan boleh memanipulasi saya.
Saya nampak bagaimana awak melihat beg hijau itu semalam.
Diam.
Biar saya berfikir.
Oh Tuhan.
Dengar, jika awak tak mahu mendengar tentang semua ini,
Jalanlah dan hantar saya balik.
- Saya tak mahu awak cedera. - Saya tak perlu penjaga.
Saya boleh melakukan ini sendiri jika terpaksa.
Awak tidak tahu itu.
Tidak semestinya. Tapi jika situasi menjadi rumit,
Saya akan batalkan ini dan cari perkara lain.
Ini idea yang teruk.
Itu teruk untuk awak, dan juga untuk saya.
Ia seteruk lasagna di dalam tin.
Kalau begitu, jalanlah dan hantar saya balik.
Dengar, jika awak nak buat benda ini, buatlah sebab awak mahu.
Jangan buat kerana kasihankan saya.
Atau kerana kita rakan sekerja, atau kerana kita kawan...
yang memanggang burger di hari minggu, atau pergi bergaduh.
Awak lakukan ini kerana awak mahukan duit. Itu saja.
Kita tutup identiti kita ketika tiba di titik pertemuan.
Saya ada topeng balistik dan jaket di dalam plastik sampah,
Juga beberapa bom gas air mata.
Saya ikut hingga saya berkata sebaliknya.
- Lorentz Vogelmann? - Ya.
- Macam bagus. - Betul.
Awak rasa barang dia ada di 633?
Saya tidak tahu, tapi setelah kita pastikan dia berada di sana,
Kita akan ekori dia dan pelajari setiap gerakannya.
Awak ada tempoh waktu?
Orang hubungan saya kata dia menyewa 633 selama dua minggu.
Kita berada di hari kedua tempoh tersebut.
Awak tahu sesuatu tentang dia, kenderaan, kawan?
Itu yang kita nak pelajari sekarang.
Kamera?
Terima kasih.
Apa kata awak tidur?
Dengan senang hati.
Nanti tanya saya jika saya masih nak ikut ketika saya bangun.
Saya tertidur di sini selama 5 jam.
Awak sepatutnya kejut saya.
Tak ada sebab untuk itu.
Awak masih nak ikut?
Hingga saya berkata sebaliknya.
- Awak sudah nampak Vogelmann? - Belum.
Saya nak beli sesuatu dari kedai oren ini.
Awak mahu salad telur dengan roti gandum panggang?
Dua bekas, dan rutbir.
Saya sudah mendengar dan terbau itu selama 98 minit tadi.
Bahagian terbaik dari pemantauan,
Selain dari bila ia berakhir...
Ialah ketika awak makan.
Seekor semut merah boleh memakan itu lebih cepat.
Tidak.
Ambil dua.
Saya masih menikmati sisa rasa makanan.
Tak semua dari kita begitu.
Di mana awak parkir kereta?
Saya dah kata, awak dah jadi nyanyuk.
Awak tidak mengunci pintu?
Saya lupa...
Saya sedang memikirkan sesuatu ketika itu. Maaf.
Ini beg awak?
Saya rasa bukan.
Wajah menghadap depan.
Pakai tali keledar dan kunci pintu.
Paco, pasang pelindung tingkap itu, tolong.
Bagus. Sekarang kosongkan kocek awak.
Masukkan semuanya ke dalam beg itu,
Atau awak akan mengecat rumah di syurga.
- Tidak, tolonglah. - Masa awak lima saat.
Empat...
- Tiga... - Hanya itu yang saya ada.
Saya juga, sumpah!
Keluarkan kocek awak.
Lihat?
Padam telefon itu.
Saya menunggu awak...
Awak akan...
Tanpa angin.
Tolong, biar saya tunjukkan pada awak bahagian dalamnya.
Jika ada yang bergerak di sana...
cencurut, tikus, nyamuk...
Awak akan menekan loceng pintu Allah.
Buka bonet depan.
Semua seperti yang awak harapkan?
Banyaknya darah.
Kunci.
Brett, itu awak?
Ya.
Lihatlah dalam almari, saya belikan awak sesuatu.
Cubalah.
Semua yang awak belikan untuk saya muat dengan sempurna.
Terima kasih kerana membelinya.
Berterima kasihlah pada saya di atas ranjang.
Awak ada membelasah orang minoriti hari ini?
Itu hanya ketika kami bertugas.
- Ini sangat sedap. - Syukurlah awak menyukainya.
Dan haruskah saya simpulkan berdasarkan sikap diam awak...
ini adalah ketika di mana awak tak boleh bercakap tentang pekerjaan awak?
Silakan, huraikan tentang sikap diam saya.
Walaupun awak sudah digantung dan teknikalnya awak sekarang orang awam?
Penjenayah tidak berhenti melakukan pekerjaan mereka...
Hanya kerana dua polis digantung tugas.
Dan kami tidak menjadi polis hanya untuk menerima gajinya.
Apa?
Jangan cuba menipu orang lain yang lebih bijak daripada awak.
Sangat lebih bijak.
Awak nampak saya beli cannoli ini dari Kedai Theo Renzo?
Tolong jangan lakukan sesuatu yang membahayakan kerjaya awak.
Tidak akan.
Tujuh yang tidak dikenal pasti.
Jika Vogelmann di bangunan coklat itu dan memiliki kenderaan,
Salah satu dari itu adalah miliknya.
Awak masih ikut?
Berada di ambang keraguan.
Denise?
Dia meneka ada sesuatu yang tidak kena.
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Jadi?
Saya membeli cincin pertunangan.
- Dari Feinbaum? - Ya.
Saya membelinya pada hari kita menangkap Vasquez dan...
Waktunya tidak tepat, tapi saya akan tetap melamar dia,
Saya takkan biarkan masalah kerja menghalangi kehidupan peribadi saya,
Tapi ternyata malam itu mood dia sedang teruk...
Kerana drama di pejabatnya, jadi saya menangguhkan niat saya.
Dan semalam awak mengajak saya ke sini, mencadangkan perkara ini,
Dan saya okey dengan idea itu...
kita mengambil duit dari pengedar dadah.
Jika risikonya terlalu besar.
Tapi, awak tahu, malam itu ketika saya melihat Denise,
Malah sebelum dia menyangka sesuatu...
Saya tahu saya tak boleh melamar dia sehingga kerja ini selesai.
Saya mengelak soalan dia ketika makan malam...
dan untuk pertama kalinya sejak saya ke kedai barang kemas itu...
Saya tidak yakin dia akan menerima lamaran saya.
Ya. Saya akan menghantar awak balik.
Saya belum membuat keputusan, saya masih mempertimbangkan...
Mengarut. Awak sudah buat keputusan walaupun awak berfikir sebaliknya.
Awak lebih muda dari saya, awak ada banyak pilihan.
Mintalah pasangan baru bila kita kembali aktif bertugas,
Mereka mungkin akan menaikkan pangkat awak menjadi sarjan suatu hari nanti.
Saya tak mahu pasangan baru.
Dan saya dah kata pada awak, saya akan selesaikan kerja ini.
Saya hargai itu. Tapi dengar, awak tidak wajib melakukannya.
- Saya akan buat ini dengan... - Saya berpegang pada kata-kata.
Terima kasih.
Dua salad telur,
Saya juga akan membayar makanan awak, jika ianya bukan Sobrasada.
Ada yang datang.
Orang itu parkir.
Kedua orang ini macam tahu sesuatu.
Ya, mereka mencurigakan.
Awak rasa mereka bersama Vogelmann? Pembeli?
20%.
Lebih seperti pengedar atau pengawal.
Dan dua rutbir.
Tak ada pilihan.
Ridgeman?
- Vogelmann? - Ya.
Orang kulit hitam yang kita lihat sebelum ini.
Mereka pergi ke Barat.
Awak pasti?
Jangan rapat sangat.
Jangan buat mereka curiga.
Memandu lebih lambat dari ini akan membuat kita diketahui.
Saya tak tahu kawasan ini dengan baik. Di mana sebelah barat?
Jalan terus.
Kemudian masuk ke jalan lintas dan kemudian ke kawasan sekolah.
Mereka tak mungkin melakukan semua ini untuk mencuri krayon.
Awak rasa minat nak kerja pembinaan?
Itu perlukah sekarang?
5%.
Itu untuk menembak tayar,
Memberi amaran, perkara-perkara seperti itu, kan?
Kita takkan mengejar sesuatu yang lebih penting.
Saya perlu jawapan yang lebih baik daripada itu.
Sekarang ini kita memasuki "wilayah" baru.
"Wilayah" yang kelabu, tapi saya tahu batasan saya,
Tapi mungkin awak tidak.
Jadi sebelum saya membina peralatan pembunuhan...
yang kali terakhir saya gunakan di zaman tentera saya dulu,
Saya mahu dengar yang awak tak ada rancangan...
untuk membunuh seseorang dalam rancangan perompakan.
Kita takkan membunuh sesiapapun.
Batasan itu telah diperkuatkan dengan konkrit besi.
Setuju. Sekarang binalah.
Lorong kongsi kereta. Di belakang SUV hitam.
Jangan sampai awak selsema.
Awak rasa transaksi dia berlaku hari ini?
Ini adalah bisnes.
Dua orang kulit hitam mencurigakan dan seorang penjenayah dari luar bandar...
dalam perjalanan sebelum fajar.
Mungkin itu hanya pendahuluan.
Vogelmann membawa dua beg hitam ketika mereka masuk ke dalam kereta.
Ada lagi yang awak lupa beritahu saya?
- Tidak. - Tidak. Awak yakin?
Mungkin saya tak perasan. Seperti salah seorang pemuda kulit hitam itu...
- membawa bazoka? - Hei.
Saya berjaga berjam-jam mendengar awak berdengkur.
Saya tak perasan.
Baiklah.
Saya rasa awak boleh saja membiarkan saya tidur sepanjang kerja ini,
Dan mengakhiri semuanya.
Memang pun.
Jika dilihat dari beg itu... 70% ini adalah transaksi.
30% lagi?
Vogelmann mungkin menunjukkan duit kepada seseorang,
Atau barang dia,
bergantung bentuk bisnes apa yang dia nak lakukan.
Beg?
Zon kewangan?
Apa rancangan dia di sini?
Ada idea?
Saya berusaha menyingkirkan idea-idea saya...
kerana semuanya tidak sesuai dengan ini.
Masih dalam pembangunan.
Awak mahu saya hantar atau pos pingat genius awak?
Bagus. Sangat bergaya.
Awak mengatakan ini sebelum awak menggunakan minyak rambut homo awak?
Saya tak boleh mengatakan itu selepas ini.
Waktu untuk kita berjalan-jalan?
Pukul 5:45.
Kenapa pula?
Kemungkinan waktu terdekat untuk pertemuan adalah pukul 5:30,
Dan mungkin pihak satu lagi datang lambat.
Kecuali Vogelmann terlambat 19 minit.
Mungkin, tapi kemungkinannya sangat tipis.
Dan saya akan berjalan sendirian.
- Biasanya... - Awak bukannya nak berada di sini.
Biar saya mengambil setiap risiko besar yang kita temui.
Saya buat awak terlebih dulu.
Jangan sepah-sepah dengan itu.
Saya dulu selalu membuat grafiti.
Dan saya ingat rupanya seperti apa.
Awak sendiri lebih tahu, kan?
Saya hanya melakukan mural.
Awak yang kononnya nak membuat karya seni.
Awak melukis gambar anjing dan semua orang ingat itu kura-kura.
Tiada apa.
Bagaimana jika menaiki aras bumbung terdekat untuk sudut pandang lebih baik?
Jangan ambil risiko untuk terdedah,
Atau ambil risiko kita terpisah, seandainya situasi mendesak.
Ini lokasi yang teruk untuk...
Siapa mereka?
Mesti sudah berada di sini sejak sebelum Vogelmann datang.
Itu mereka.
Siapa?
Orang kulit hitam tadi.
Yang memandu bersama Vogelmann.
- Oh Tuhan. - Tak guna.
Ada idea apa yang berlaku di sini?
Entahlah. Mereka berharap untuk terdedah...
kepada orang atau kamera pada suatu ketika.
Itu satu-satunya yang masuk akal dari penyamaran itu.
Pekerjaan apa? Rompakan? Penculikan?
- Pembunuhan? - Salah satu dari itu. Ya.
Puan?
Awak perlu bantuan?
Maaf.
Boleh awak tahan pintu lif?
Tolong tahan lif itu. Puan?
Jeffrey?
Jeffrey, biarkan saya masuk.
- Buka pintu. - Kelly, tolong berhenti menjerit.
- Saya di bilik mandi. - Kenapa awak memasang rantai pintu?
Kenapa awak belum pergi kerja?
Awak tak boleh menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Jangan menjerit, okey?
Awak sepatutnya turun ke bawah,
Naik bas dan pergi kerja.
- Buka pintu ini sekarang. - Saya tidak boleh.
Apa maksud awak tidak boleh? Mestilah awak boleh.
Saya ingin buat itu. Tapi saya tidak boleh.
Cuti mengandung awak berakhir empat minggu lalu.
Awak sudah gunakan semua cuti kerja dan cuti sakit awak...
Untuk berada di sini bersama Jackson.
Dia memerlukan saya.
Saya menjaganya dengan baik...
Dan saya akan terus melakukan itu hingga awak balik bekerja.
Saya benci awak.
Dan saya mencintai awak dua kali lebih banyak.
Awak kena pergi kerja... Hari ini.
Pekerjaan saya begitu bodoh.
Saya pergi ke sana dan menjual sebahagian hidup saya untuk gaji,
Supaya orang kaya yang saya tak pernah temui...
Boleh meletakkan duit mereka di tempat yang saya tak pernah lihat.
Bagaimana saya boleh duduk di sebuah meja bodoh...
dan bercakap tentang akaun bank sementara anak saya berada di sini?
Jackson perlu lampin, pakaian, dan makanan bayi.
Nanti dia akan perlu belanja persekolahan.
Dan jika sesuatu terjadi kepada saya dan abang-abang saya,
Dia juga perlukan wang simpanan juga.
Semua itu tidak murah, dan gaji awak jauh lebih besar dari gaji saya.
Saya tahu.
Tolong naiklah bas dan pergilah bekerja.
Okey.
Maaf saya kata saya benci awak.
Tak apa.
Saya tahu maksud awak sebenarnya.
Boleh saya tengok dia?
Cukuplah melalui celah pintu ini.
Saya janji akan pergi kerja jika awak biarkan saya melihat dia sebentar.
- Saya ingin menyentuh dia. Saya... - Kelly, tolong...
Sebentar saja. Saya janji akan pergi.
Awak melanggar sumpah itu sebelum ini dan baru-baru ini.
Awak bersumpah demi nyawa anak kita...
yang awak akan pergi kerja selepas awak menyentuh dia?
Tidak, tidak, tidak.
Cakap dengan kuat, itulah cara orang bersumpah.
Saya bersumpah demi nyawa anak kita yang saya akan pergi kerja...
setelah saya menyentuh dia.
Awak sudah bersumpah atas nyawa dia.
Saya akan jumpa awak berdua selepas saya balik bekerja.
Comelnya.
Hei.
- Hei. - Hai.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Syukurlah.
Apakah wanita dengan cahaya keibuan...
yang baru masuk melalui pintu depan...
adalah Puan Summer kami yang tersayang?
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali dan tahniah...
kerana telah melahirkan seorang anak lelaki comel ke dunia ini.
Terima kasih, En. Edmington.
Semua orang di bank berharap yang terbaik untuk anak awak.
Harapan terbesar dari seluruh dunia.
Saya juga.
Kalau begitu, harapan kita telah sejajar.
- Ya. - Selamat datang kembali.
- Gembira berjumpa awak. - Awak juga.
Pn. Summer, ketiadaan awak sangat membebankan kami,
Kembalinya awak bekerja adalah berkat terbesar kami.
Itu hanya tiga bulan.
Tetapi ia tempoh yang sangat teruk.
Awak sepatutnya tak kelihatan secantik itu setelah bersalin.
Terima kasih.
Kecantikan awak sangat menyakitkan hati.
- Terima kasih. - Saya buat kek cawan.
- Dua kali isi coklat. - Ya.
Ya, suami awak membantu saya dengan bahagian itu.
Sedikit penghargaan kami kepada awak.
En. Edmington, semua orang, sungguh...
Terima kasih untuk ini.
Sangat sukar untuk meninggalkan si kecil itu, tapi...
Ada jadual kiriman hari ini?
Setahu saya tidak.
Semua orang, dengar.
Angkat tangan kalian atau orang ini akan mati.
Angkat tangan kalian. Bekerja samalah.
Jika awak membuat gerakan tiba-tiba, awak akan dibunuh.
Jika polis datang, semua orang akan dibunuh.
Jangan utamakan duit berbanding denyutan jantung.
Kalian faham?
Faham.
- En. Edmington. - Tuan.
Ada tak pekerja lain di belakang?
Jika ada, panggil mereka sekarang. Awak ada 20 saat.
Tidak, tak ada orang di belakang, semuanya berada di depan.
Apa awak yakin dengan jawapan itu?
Awak nampaknya tidak yakin.
Tidak, saya yakin semuanya berada di depan.
Kami akan terima jawapan itu.
Jika awak salah, telur awak akan dipotong...
dengan ini.
Tolong, jangan bercakap sesuatu yang tak sopan.
- Seperti yang saya kata tadi, semua orang berada di depan.../ - Awak.
Awak nampak jujur dan patuh.
Ikat tangan semua orang di sini,
Kecuali pengurus.
Gunakan ini.
Ikat tangan mereka dari belakang.
Ketat.
Jangan bercakap kepada siapa pun, bila-bila pun,
Atau awak akan dibunuh.
- En. Edmington. - Tuan.
Salah seorang dari kami akan mengikuti awak ke peti besi.
Buka semuanya.
Saya akan buka semua peti besi yang saya boleh buka untuk awak.
Jika kawan kami tidak kembali...
dengan emas dalam tempoh tiga minit atau kurang,
Kami akan bunuh wanita ini.
Hantar itu.
Boleh awak pastikan anak saya menerima ini?
Nama dia Jackson.
- Mesti mereka pergi ke arah sini. - Awak rasa mereka tahu sedang diekori?
30%.
Saya berharap mereka nampak kita di Brownvine.
- Awak berharap mereka nampak kita? - Ya, jika mereka tahu mereka dah terdedah,
Mungkin mereka akan batalkan apapun yang mereka rancangkan.
Gembira mendengar keutamaan awak sudah berubah.
Orang awam dalam bahaya, mereka adalah keutamaan.
Ada duit atau tidak, dengan lencana atau tidak.
- Awak ada keraguan? - Jika ada, itu sangat kecil,
Tapi bagus mendengar sesuatu diucapkan dengan jelas.
Bank paling dipercayai di Bulwark Utara.
Itu agak janggal. Itu sebuah bukaan kah?
- Apa maksud awak? - Lihat bukaan itu?
Lubang mendatar di atas perkataan "keselamatan."
Ada orang di sana.
- Jadi ini rompakan. - Ya.
- Kita tunggu sehingga mereka pergi? - Ya.
Ini rompakan hingga seseorang mengubahnya menjadi lebih teruk.
Awak ingin mengepung mereka?
Tidak berguna.
Zon kewangan ketika hari kerja.
Sebaiknya jangan mengambil tindakan di sini.
Awak rasa mereka akan kembali ke tempat parkir selepas ini?
50%.
50% tidak bernilai apa-apa.
Soalan ya atau tidak.
Saya harap si tak guna ini tidak terlalu curiga.
"Bank akan dibuka kembali dalam 15 minit, datanglah lagi nanti."
Dia mungkin kata 50 minit, tapi kenapa?
Mungkin tidak.
Orang ini seperti iklan rokok.
Mereka mengangkat sesuatu.
Oh Tuhan.
Kita boleh saja menghentikan ini.
- Awak tak nak mengatakan sesuatu? - Fokus pada itu.
Kita membiarkan orang-orang itu terbunuh.
Awak takkan mengatakan sesuatu?
Awak tak mahu kata apa-apa tentang kesalahan kita?
Perasaan Itali itu mengatakan banyak perkara.
- Pergilah ke neraka, dasar tak ada hati. - Saya tak pernah menonton opera itu.
Dengar, ketika kita tahu itu bukan bisnes dadah yang biasa,
- Itu sudah terlambat. - Awak sepatutnya melaporkan itu.
Ketika kereta van itu meninggalkan bangunan parkir.
- Beritahu Polis Bulwark. - Kita tidak boleh.
Peluang untuk mencapai sesuatu dalam kurang 16 minit...
Kurang dari 50% atau bahkan 25%.
Awak ingin hubungi Polis Bulwark, polis negeri, FBI,
Meminta mereka menguruskan ini, silakan.
Tapi van itu dan si tak guna di dalamnya...
Mereka mesti sudah hilang sebelum pihak berkuasa tiba.
Kita yang harus lakukan ini.
Awak kata takkan membunuh orang kecuali itu melindungi diri.
Awak sudah berjanji.
Masuklah ke lebuhraya.
Apa yang terjadi tadi sangat berlebihan.
Awak ingin terus memberi kritikan?
Memberikan kami sudut pandang orang bandar?
Dia takkan bercakap lagi.
Diamlah.
Fokus memandu. Kita akan melepasi ini.
Muscles, Slim.
Ya.
Masukkan senjata awak ke dalam laci van.
Itu bukan cadangan.
Baiklah.
Tutup senjata itu dengan bahagian sukan.
Tutup pintunya.
Sudah ditutup.
Kami tak mendengar bunyi klik. Kami ingin mendengar bunyi klik.
Jangan buka laci itu...
Kecuali saya mengizinkan.
Baiklah.
Awak nampak sesuatu?
Tidak ada apa.
Tak guna, jalan negeri.
- Ada idea mereka nak ke mana? - Kawasan kampung,
Di mana mereka akan bertukar kenderaan, tapi entah di mana...
- Kita perlu isi gas. - Ya, begitu juga mereka.
Kita akan hadang mereka ketika mereka berhenti.
Peti di dalam trak?
Itu soalan kah?
Diam.
Saya mahu buang air kecil.
Diam juga.
Bercakap lagi, dan awak akan hilang mata sebelah.
Tutup itu.
Jangan bergerak.
18 SX SEHINGGA 01:40:03.144
Kencinglah.
Slim.
Ya?
Bersihkan kencing wanita ini.
Kita boleh lepasi ini.
Lakukan tugas awak seperti yang telah diupah...
Dan lupakan tentang mereka di belakang sana.
Ingat ketika ibu awak membawa kita ke sini ketika hari jadi awak?
Awak, saya dan 10 budak lain.
Severos juga berada di sana,
walaupun kita tidak mahu dia datang.
Juga ada kawan-kawan kakak awak dan beberapa jiran, saya rasa.
Awak mahu kek ais krim, jadi ibu awak membawanya di dalam kotak beku.
Apa bentuk kek itu?
Tyrannosaurus Rex.
Betul. Betul.
Saya ingat sekarang. Itu kek T-Rex.
Dengan taring yang dibuat dari gula-gula jagung.
Dengan gigi putih dan hujung kemerahan...
yang nampak seperti darah.
Ia baru makan...
Stegosaurus atau apapun ia.
Saya sangat sukakan dinosaur ketika itu.
Ya, itu betul.
Dan awak betul-betul mengamuk...
kerana ibu awak memberi saya potongan terbesar.
Ya. Ya.
Budak hari jadi yang sepatutnya mendapat potongan terbesar.
Dan itu ada di dalam buku panduan ibu-ibu.
Ya.
Tapi mungkin dia tahu ibu saya tidak menjaga saya dengan baik.
Dia tahu.
Ibu saya selalu sukakan awak.
Dia juga tahu itu.
Terima kasih, kawan.
Kita boleh melepasi ini.
Bersama-sama.
Ada orang mengekori kita?
- Ada... - Tidak.
Yang ada di belakang kita hanya trak hijau dan kereta kelabu...
Yang baru saja di belakang kita.
Hati-hati.
Selalu.
Perkiraan awal lima orang mati.
Dua dalam keadaan kritikal, satu hilang.
Tak guna. Itu ertinya mereka membawa tebusan.
Nampaknya ada emas dalam jumlah besar...
- dihantar dua hari yang lalu. - Bukan kebetulan.
Enam orang terkorban.
Enam orang mati.
Saya perlu tahu.
Seandainya kita tidak kembali,
Saya perlu tahu apa yang Denise akan katakan.
Kita akan kembali.
100%?
Saya 80%. Bahkan mungkin 85%, dan awak 70%.
Pengalaman?
Ya, ditambah saya bukan orang Itali.
Itu peti suara dia.
Hei, Denise, saya...
Saya ingin meminta bantuan awak. Ini cukup penting.
Saya sedang di luar bandar sekarang...
dan saya perlu maklumat dari rumah saya.
Jadi jika awak boleh datang ke rumah saya dan mengambilnya,
saya akan sangat menghargainya.
Ia berada di kocek kanan di jaket coklat saya,
jaket yang saya pakai ke rumah kakak awak tempoh hari.
Saya tahu ini menyusahkan,
Tapi itu sangat membantu saya.
Hubungi saya bila awak dapat nanti.
Itu saja, nanti kita cakap lagi.
Saya cintakan awak, babai.
Bukan cara paling romantis untuk melamar.
Memang bukan.
Denise bijak, dia matang.
Dia takkan mengubah jawapannya walaupun apapun yang terjadi...
walaupun apa cara saya melamar dia.
- Saya beri awak sekitar... - Jangan berikan saya peratusan.
Hati-hati di sini.
Saya nampak.
Ayuh cari makan selepas kita selesai dengan ini.
Saya rasa nak makan mi segera.
Baiklah.
Muscles.
Ya?
Ada orang lain yang mengekori kita?
Trak hijau atau kereta kelabu?
- Tidak. - Tolong periksa cermin awak.
Hanya ada karat dan udara.
Saya akan terus berjaga-jaga.
Muscles...
Awak memberi signal kepada siapa?
Tiada siapa.
Saya melakukan itu kerana kebiasaan.
Possum.
Peti ais, tikus mati.
Kita di sini.
"Kita di sini" atau "kita sudah sampai."
Tidak, kita di sini.
Awak faham saya, kan?
- Kan? - Wajah menghadap depan.
Saya rasa dia hanya memburukkan keadaan.
Pintu garaj masih kukuh?
Nampaknya begitu.
Buka sisi kanan.
Boleh saya ambil pistol saya dari laci ini?
Jangan.
Possum.
Peti sejuk.
Tikus mati.
Berikan saya kuncinya.
Tembak dia dan gunakan kunci pendua.
Kunci pendua di kunci yang saya berikan pada Slim.
Di mana kuncinya?
Kenapa awak tidak periksa di punggung ibu awak?
Di mana kuncinya?
Tanyalah ahli proktologis.
Bertahanlah, kawan.
Hei, pergilah dari sini.
Tinggalkan saya. Pergilah.
Diamlah.
Berhenti, berhenti, berhenti... Henry, hentikan!
Tak guna.
Semua ini salah saya. Idea saya.
Pergilah.
Henry.
Jika awak berjaya pergi... Berikan sesuatu kepada ibu saya.
- Saya akan menjaga dia baik-baik. - Ya.
Belikan dia TV bagus. Yang ada...
Awak nampak kuncinya?
Dia menelannya.
Dan Slim masih di luar sana.
Haruskah kita memandu melepasi dia dan menembak dia dari belakang?
Tidak. Kita harus mengepung dia di sini, sekarang juga.
Konflik tak boleh terjadi di tempat yang lebih sunyi daripada ini.
Nampaknya masalah dengan orang upahan.
- Jadi Reed masih hidup? - Pintu depan itu nampak kebal.
Kenapa mereka menyuruh dia melakukan itu?
Mereka ingin "membersihkan" semuanya sebelum mereka pergi?
- 75%. - Apa 25% bakinya?
Saya tidak pasti. Ada suatu yang pelik.
Ini keterlaluan.
- Minyak dah bocor. - Saya tahu.
Jangan terkena tembakan.
Mereka tak ada sudut yang tepat.
Kecuali mereka tiarap di tanah.
Kerana saya sudah di sini, saya akan melepaskan tembakan pertama.
- Awak belajar itu di dalam tentera? - Sebenarnya geometri.
Awak nampak apa yang terjadi kepada orang upahan satu lagi?
- Orang kulit hitam yang kurus? - Betul.
Tidak.
Saya rasa dia menghilang ketika sesi tembak-menembak yang pertama.
Itu kemungkinan yang kita tidak mahukan.
Mulakan pesta awak.
Awak tersasar?
Jangan mengarut.
Mereka bersembunyi di balik tayar tanpa angin.
Belah perutnya,
Agar kunci itu tidak jatuh ke dalam perut.
Baiklah.
Awak rasa mereka polis?
Tidak, kecuali mereka polis korup yang mahukan emas ini.
Saya rasa mereka kawan-kawan Slim.
Tetap fokus dengan tugas awak.
Kedua-dua orang itu tak ada senjata yang sesuai untuk menyerang kita.
Ada kantung pucat di sana, yang kelihatan seperti...
Saya tahu yang mana.
Hati-hati agar tidak memecahkan hati dia.
Itu akan berbau busuk, khususnya orang kulit hitam.
Mari buang dia dan pergi dari sini.
Kelongsong peluru.
Haruskah kita melaporkan ini secara anonim?
Saya tidak sedia untuk itu.
Keadaan akan menjadi semakin pelik.
Masuk.
- Perlindungan? - 100%.
- Terima kasih memberitahu saya. - Awak dengar saya.
Pakai tali keledar.
Apakah alamat rumah dia betul-betul ada di foto itu?
Lengkap. Dan dia kelihatan lebih muda daripada umurnya.
Dia mungkin ada anak.
Awak ada orang tersayang di alamat ini?
Foto itu ada arahan yang tidak menyenangkan...
yang akan didatangi oleh kawan-kawan kami.
Kecuali awak ikut arahan kami.
Bocornya semakin banyak.
Ya. Saya boleh mendengarnya.
Saya risau.
Haruskah kita membuat pengumuman?
- Mengatakan kita polis? - Tidak.
Itu akan meningkatkan situasi tebusan menjadi 60%.
Hei! Bodoh! Dengar!
Cuma ini peluang yang awak dapat.
Kami di sini untuk emas itu. Hanya itu saja.
Tinggalkan emas itu dan keluarlah.
Kami akan lepaskan awak pergi.
Awak tetap di dalam van, kami akan membunuh kalian semua,
Vogelmann, pembantu nombor satu,
pembantu nombor dua, wanita itu, semuanya.
Ambil gas.
Bom Gas air mata?
- Gas? - Minyak.
Jangan tangguh mesyuarat itu untuk saya. Saya akan terlambat.
Saya rasa belanjawan itu tidak realistik...
untuk akses kerusi roda dan alat pengesan logam...
Jadi kita harus sediakan keduanya.
Biar saya buat urusan yang Tony suruh...
kemudian kita boleh membincangkannya lagi bila saya kembali.
Terima kasih. Babai.
Awak ada masa 45 saat untuk keluar.
Masa awak 15 saat.
Berhenti!
Nampak macam wanita itu, tapi tolong sahkan.
Wanita.
Puan Reed?
Apa yang terjadi dengan Vogelmann dan pembantu dia?
Boleh awak ke sisi sebelah kenderaan ini?
Puan Reed, awak dengar tak?
Saya datang.
Terus ke sini, Puan Reed. Awak lakukannya dengan baik.
Sedikit lagi.
Awak tak apa-apa?
Hei.
Berhenti.
Saya tak mahu melihat apa yang ada di bawah sana.
Baiklah.
Wanita itu tidak bersalah.
Nak saya bawa awak ke bilik kecemasan?
Tidak, luka saya terlalu parah untuk bergerak.
Tak ada gunanya.
Saya tak tahu nak kata apa untuk situasi ini.
Oh Tuhan, saya betul-betul berharap kesilapan ini...
Kesilapan yang takkan dikaitkan dengan nama saya.
Saya takkan melibatkan nama awak.
- Saya harap awak boleh. - Ya.
Nak saya tengokkan itu?
Bila dia menelefon?
Saya tidak tahu.
Saya akan taipkan untuk awak.
- Kata laluan... - Saya tahu, saya tahu kata laluan itu.
- Biar saya yang pegang itu. - Ya.
Maafkan saya.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Nak saya hancurkannya?
Ya.
Tak guna!
Sudah?
Saya menyerah. Saya terima apa yang awak mahukan.
Baiklah. Keluarlah dengan tangan mengangkat ke atas.
Saya mahu...
letakkan tong gas itu.
Saya tak melakukan semua ini untuk melihat awak membakar semua duit.
Emas tak akan terbakar.
Ya, saya tak mahu emas itu cair.
Dan di sana juga ada duit tunai.
Awak mahu ke sini dan menguruskan Vogelmann sendiri?
Tidak. Tidak.
Awak profesional.
Lihat semua kerja bagus yang awak dah lakukan.
Awak dah bunuh wanita telanjang dan semuanya.
Tak guna.
Jangan utamakan duit berbanding denyutan jantung.
Peluru berikutnya bukan peringatan.
Awak ada jaket kalis peluru yang bagus.
Membuat awak kelihatan kacak.
Seperti wanita memakai korset.
Itu jauh lebih menarik dari jaket...
yang awak pakai di berita ketika awak memijak orang Mexico itu.
Di mana awak nampak saya?
Ketika awak memandu melepasi bank.
Dan dua kali ketika awak mengekori di bangunan parkir.
- Apa yang awak nak? - Tunggu di sana.
Agar saya boleh berterima kasih secara terus kepada awak...
kerana sudah menyingkirkan semua orang keji ini.
Ini yang polis lakukan ketika mereka digantung tugas?
Pergi merompak perompak bank.
Kenapa awak tanggalkan itu?
Saya perlu tali ini untuk menghentikan pendarahan.
Baiklah.
Saya akan bertanya pada awak.
Awak berbohong pada saya...
dan saya akan hantar video rakaman saya...
ketika awak membunuh wanita kulit putih tadi ke wartawan.
Saya mendapat sudut yang sangat bagus dari sana.
Bahkan dapat merakam ketika awak menanggalkan topeng awak.
- Tanyalah. - Apa yang Polis Bulwark tahu...
- Tak guna. - Awak juga.
Mari kita bincangkan.
Cakaplah.
Kita sepatutnya mengemas kekacauan ini bersama dan membahagikan emas itu.
Kita boleh terus bergaduh,
Melakukan ini hingga kita cacat atau mati,
Atau kita berdua boleh kaya.
Saya tak melihat bagaimana ini sebuah dilema.
Mempercayai seorang polis,
Khususnya jika dia polis korup, itu adalah dilema.
Satu-satunya yang saya pasti tentang awak adalah...
yang awak tak peduli tentang sumpah yang awak telah ambil.
Anak perempuan saya diserang untuk kali kelima dalam dua hari terakhir.
Isteri saya sakit "multiple sclerosis"...
Dan tak boleh berjalan tanpa tongkat.
Saya memerlukan ini.
- 70-30. - 60-40.
Baiklah.
Ada kereta pelarian di sana?
Detektif memang cerdik.
Kita harus menarik kereta ini ke tasik.
Baiklah.
Kita singkirkan pistol secara perlahan dan bersama-sama...
Agar tak satu pun dari kita berubah fikiran.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan kepada kawan-kawan kita?
Kita tak boleh tinggalkan mereka di sini.
Kita juga tak boleh membawa mereka kembali bersama kita...
tanpa mendedahkan diri kita.
Kita tanam mereka.
Saya tak tahu mereka akan membawa tebusan wanita.
Sepatutnya tak ada siapa yang menembak kecuali mereka menembak kami.
Itulah persetujuan awal.
Awak percaya itu atau awak hanya ingin mempercayainya?
Tak ada pistol di sini.
Kebanyakan senjata berada di dalam van.
Kita sudah sepakat. Itu 60/40.
Kita pergi ke van bersama-sama.
Apapun yang awak inginkan. Semuanya mudah.
Di sana baunya tidak akan enak.
Kita akan masukkan emas ke sini.
Kenapa? Kereta ini sudah rosak.
Betul, tapi saya akan duduk di dalamnya dan mengemudinya.
Saya tak mahu awak meninggalkan saya...
dan lari dengan semua yang ada di bonet awak.
Awak begitu paranoid dan curiga...
Awak membuat saya paranoid dan curiga.
Saya hanya cuba menghindari godaan.
Detektif kan baik.
Lakukan perlahan-lahan.
Semuanya mudah.
Bau seperti mereka semua terberak di seluar.
Jangan sentuh mana-mana senjata.
Ketika Hari Ayah,
Anak awak memberikan awak satu atau dua kali tabik hormat?
Dia anak yang menghormati.
Semuanya di beg ini?
Ya.
Beberapa yang terlepas di lantai.
Saya akan lepaskan tali.
Saya akan ambil beg.
Maaf.
Jangan pandu dekat dengan lumpur itu.
Awak yakin awak bukan cikgu tadika...
yang sering berhadapan dengan budak-budak yang tidak tahu apa?
Saya faham maksud awak "yang tidak tahu apa."
Awak faham saya, kan?
Ya, tapi awak jauh lebih bijak dari percakapan awak,
Jauh lebih bijak dari apa yang saya lihat.
Bagus untuk dipandang rendah.
Awak melakukan itu seandainya saya tak tahu membezakan...
- ini kereta atau kapal selam? - Betul.
Bertenanglah.
- Apa ini? - Hanya tindakan pencegahan.
Saya tak berniat menyakiti awak. Keluarkan kocek awak.
- Video itu adalah jaminan saya. - Salah.
Awak boleh mengenal pasti saya jika mereka memenjarakan awak.
Jika kita dibicarakan, saya akan lakukan perkara sama terhadap awak.
Kita kena kekal senyap. Itu yang adil. Baru seimbang.
Tapi video itu membuka peluang saya untuk diperas ugut oleh awak,
Atau siapapun yang menggodam
telefon awak.
Itu tidak akan terjadi. Kita dah berbahagi 60/40.
Saya hanya cuba tak terpengaruh dengan godaan.
Turunkan pistol itu dari leher saya.
Berikan telefon awak pada saya dan beritahu saya kata laluan awak.
Turunkan senjata itu dari saya.
Saya tak mahu cederakan awak, tapi jika...
Awak memang bodoh.
Saya takkan mengugut awak. Saya memegang kata-kata saya.
Awak sepatutnya mempercayai saya.
Yang saya cuma lakukan sebelum ini adalah mencuri kereta,
bergaduh dan membelasah orang yang membuat lumpuh adik saya.
Saya tak pernah membunuh orang.
Tak guna.
Tolong kuburkan kawan saya.
Saya tak mahu dia terlibat di dalam ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Awak jujur ketika awak kata anak perempuan awak diserang...
Dan isteri awak sakit?
Saya jujur.
Baiklah. Saya akan beri mereka bahagian.
40%.
Mereka takkan mendapat 40%.
Tapi saya akan menjaga mereka.
Maaf menanam awak seperti ini, polis-polis,
Tapi saya tak dapat buat banyak sekarang.
Setelah semua ini selesai dan dilupakan...
Saya akan kembali dan menguburkan awak dengan betul.
11 bulan kemudian...
Hei, Henry.
Ibu boleh minta Christopher selesaikan ini di bilik tetamu jika awak mahu.
Tak apa, ibu.
Saya tahu ibu suka melihat lautan ketika sedang diurut.
Betul.
Awak menerima barang ini ketika awak tiada di rumah.
Ibu rasa itu dari broker awak.
Saya sudah berjaga berjam-jam untuk melihat angka-angka lagi.
Ethan di rumah atau di rumah Jeremy?
Dia di bilik permainan.
Baiklah.
Ibu mahu Sushi untuk makan malam?
Ibu akan masakkan awak sesuatu jika awak mahu.
Terima kasih.
Saya akan menikmati masakan ibu.
Seronok main?
Semua urusan awak sudah siap?
Akhirnya.
Mangsa pecah rumah
yang berlaku di tenggara Bulwark malam Khamis lepas.
Hei, sayang.
- Ada kotak di bawah... - Tolong tutup pintu.
Tiada suspek untuk jenayah ini
sedang ditahan pada ketika ini.
Komisioner polis juga tidak mengesahkan...
Saya rasa ini dari Ayah.
Di mana alamat kembalinya?
Cuma tertulis Ridgeman dan kotak pos.
Berikan itu pada ibu.
Oh Tuhan. Ini berat.
- Saya boleh tolong ibu membukanya. - Tidak, tidak.
Ini ditujukan untuk ibu, dan ibu ingin membukanya sendiri,
Sendirian.
- Ibu, saya boleh... - Sara, tolonglah.
Baiklah.
Ibu tak boleh masak malam ini, jadi ibu memesan masakan China.
- Okey. - Cium.
Terima kasih.
Berhenti sekejap.
Ketika saya keluar menghantarkan kotak itu,
Saya mulai berfikir tentang permainan yang kita main...
Sebelum semuanya berubah untuk kita.
Permainan di dalam hutan.
Awak masih ada itu?
Shotgun Safari?
Ya.
Awak sedia?
Ya.
Mari kita memburu singa.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.